Uczestnicy organizowanych przez pana Przemysława Rojka Warsztatów Twórczego Czytania im. Jerzego Ficowskiego przez cały rok zajmowali się poezją obcojęzyczną – choć oczywiście tłumaczoną na polski. I tak się znakomicie złożyło, że na ostatnim warsztatowym spotkaniu pojawił się gość – pan Francesco Costantini, jeszcze niedawno nauczyciel języka włoskiego w naszym Liceum, a teraz przede wszystkim doktorant na polonistyce Uniwersytetu Jagiellońskiego.
Zagościł na warsztatach specjalnie po to, by porozmawiać z naszymi uczniami o różnych tłumaczeniach (a zwłaszcza o tym najnowszym, pióra Jarosława Mikołajewskiego – wciąż budzącym wielkie dyskusje i kontrowersje) wielkiego poematu Dantego, „Boskiej komedii”. Dla słuchaczy była to wielka okazja, by porozmawiać o Dantem nie tylko z wybornym znawcą literatury, ale też z kimś, kto arcydzieło włoskiego i europejskiego średniowiecza jest w stanie przeczytać w oryginale – trudno więc dziwić się, że wszyscy z fascynacją, zapalczywie dyskutując o niebywałych językowych subtelnościach, brnęli przez mroczne tercyny opisujące przeznaczony chutliwym krąg Piekła stworzony przez genialnego Florentczyka...
